INDO PARA HONOLULU

IT IS TIME...

Oooops.... today is already April 11th???
It is amazing how time flies, and seems like every day I got a little more behind with things I like to have done....  maybe it is because I am getting older... ooh no ;)

Anyway, I wrote all this to really tell you that it is time to be back and return to write more frequently in my dear blog.

It is a new beginning...
Aloha to all 

Life is "DA BEACH"

Yeeee.... it is!  Life is DA BEACH

Such a nice  experience I had this morning here where I live.

For the first time in my life I went to swim in the ocean, in the beautiful and blue waters of Kailua-Kona pier. 

I was a little bit nervous, or better anxious...  and I love it!!!

It was such a nice time swimming in the ocean, watching the fishes, and enjoying the company of my swim buddies.

Carol, who teaches us at  the pool,  is the one who make this possible, mahalo Carol.

We need to do it again...

IRONMAN in Kailua-Kona

IRONMAN is happening now in Kailua-Kona, Hawaii.

Good luck to all athletes, have a wonderful race!

And enjoy the view because today is a blue and gorgeous day in Kona.. ;-)

Aloha to all.

IRONMAN esta acontecendo agora em Kailua-Kona, no Havai.

Boa sorte a todos os atletas, e tenham uma otima competicao!

E curtam a vista porque hoje o dia esta azul e maravilhos em Kona... ;-)

Aloha para todos voces.

Mango tree in blosson / Mangueira em flor

After a few days with some rain, and gray skies... today is a blue sky day in Kona.
I like sooo much when is like this... blue Kailua-Kona. :-)
I am posting today a picture of Tom showing one of our mango trees in blossom!
Beauuutiful tree and... delicious mangos.
Aloha, and come back soon again.



Depois de alguns dias de chuva, e ceu cinza, hoje eh um dia de ceu azul em Kona.
Eu gosto muuuuito quando eh assim... azul em Kailua-Kona.
Nessa foto de hoje aparece o Tom mostrando uma de nossas manguerias em flor!
Liiiiinda arvore e as mangas entao...uuuuuhm deliciosas.
Abracos, e volte sempre.

VIVA ESPANHA!!! / VIVA SPAIN!!!

The 2010 World Cup finals happened today!
It was early morning, 8;30 am in Hawaii when Spain and Netherlands battled for the the 1st place, and it was an emotional game. Both teams were playing hard and like to win the Cup very much.
Neither one of them ever wan a World Cup before, and both teams were really playing hard for the achievement of their dream, to put a star on top of their team jersey's logo.
The 90 minutes finished 0 - 0. No team scored. Then began the extra time, and at the end of the 2nd half, Andreas Iniesta scored a wonderful goooooooool for Spain.
They played a beautiful game, and well deserved the ultimate price, to win, for the first time, an World Cup.
Oleeee... Viva Spain!



A final da Copa de 2010 foi hoje. Era de manha cedo aqui no Hawaii, 8.30 da manha quando Espanha e Holanda batalhavam pelo primeiro lugar, e foi um jogo cheio de emocoes. Ambos os times jogaram tudo para vencer. Nenhum dos dois tinha ganho uma Copa do Mundo antes, e estavam jogando tudo para realizar o sonho de colocar uma estrela em cima do emblema do time, na camiseta oficial. Os 90 minutos do tempo regulamentar acabou no 0 a 0. Na prorrogacao, quase no final do segundo tempo eh que saiu um gooooooool lindo da Espanha chutado no canto por Andreas Iniesta. Eles jogaram bonito, e mereceram o premio, de ganhar pela primeira vez uma Copa do Mundo Oleeeee....... VIVA A ESPANHA!

It's ALOHA FRIDAY...

ALOHA FRIDAY: is a day employers allow men to wear aloha shirts on the last business day of the week, in the summer months, for the comfort and also to support the 50th state garment industry. This was in the 60's when Aloha Friday began, and the young adults embraced the "aloha style" once a week, replacing the formal business wear. By the 70's " aloha wear" was accepted in Hawaii as a business attire for any day of the week, and slowly spread to California. Continuing around the globe until in the 90's, to become known as "Casual Friday".

"It's ALOHA FRIDAY, no work 'til Monday", this phrase is the title used by Kimo Kahoano and Paul Natto in their 1982 song, that is played every Friday on Hawaiian radio station, and you can watch the video right now! Enjoy this song... ;-) and have a nice weekend.



"It's ALOHA FRIDAY, no work 'til Monday", essa frase e o titulo da musica de Kimo Kahoano e Paul Natto, de 1982, tocada todas as 6as feiras nas radios do Hawaii. e que voce pode escutar agora mesmo! Assista o video acima, e curta a musica... ;-) E tenham um otimo final de semana.

ALOHA FRIDAY; se refere ao dia em que se eh permitido usar, para os homens, "camisa estilo aloha", na 6a feira que eh o ultimo dia util da semana, Nos meses de verao, por ser mais confortavel , e tambem para ajudar a industria de vestuario do Hawaii. Isso se iniciou nos anos 60, quando a ALOHA FRIDAY comecou por aqui, e os jovens embarcaram na onda do "estilo hawaiano", uma vez por semana, substituindo o traje social de trabalho. Nos anos 70 o "estilo aloha" ja era totalmente aceito como traje de trabalho no Hawaii durante a semana toda, e devagar foi se espalhando pelo estado da California. Continuando a ser divulgado pelo mundo todo, ate que nos anos 90 ficou conhecio como 'Casual Friday", ou "Sexta feira Casual".

Swim Lessons / Aulas de Natacao

Summer quarter classes begin tomorrow at the Kona Aquatics. I am so excited about this. I am going back to my swim lessons after a break of almost 3 weeks. It is so nice the feeling of floating without being scare, and to know that I can move my arms, and kick my legs and breath, all together in a nice way... this means; I swim ;-) Some months ago, or better, past year when I began to learn how to swim it was very difficult for me, but now I am loving it!!! Thank you so much Carol for all your attention and dedication in teaching us.

Comeca amanha na Kona Aquatics o Trimestre de Verao. Estou muito contente em recomecar minhas aulas de natacao depois de um intervalo de quase 3 semanas. E tao boa a sensacao de flutuar sem ter medo, e movimentar os bracos, as pernas, e respirar, de uma forma harmonica....aaaah isso eh nadar ;-) Ha alguns meses atras, ou melhor, no ano passado quando comecei a aprender a nadar era bem dificil para mim, mas agora estou adorando! Muito obrigada Carol, por toda sua atencao e dedicacao em nos ensinar.

Preciso praticar mais o estilo de peito. Assista esse video, muito bom ;-)

This is what I need to practice more! Swim the Breaststroke style. Cool video, enjoy ;-)

Voltei / I am back

Depois de mais de um ano de ausencia... VOLTEI!!! Tanta coisa aconteceu em todo esse espaco de tempo, que passou em branco aqui no meu blog. Nao vou hoje nem tentar resumir, ou lembrar do que foi realmente importante, e sim iniciar uma nova etapa, em que prometo a mim mesma, escrever e postar mais, sobre o que acontece por aqui, no HAWAII.
Abaixo seguem fotos da grande inauguracao que ocorreu em Kailua-Kona, na 6a feira passada dia 2 de Julho. A loja ROSS dress for less, que abriu suas portas por aqui no inicio do ano 2000 mudou-se de endereco. Hoje ocupa um predio novinho localizado no Kona Commons Shopping Center, em frente ao Target. Kailua-Kona esta crescendo, e perdendo aquelo jeitinho de village, que possuia quando a visitei pela primeira vez, ha quase 20 anos atras!
Bom, mas esse assunto ja eh estoria para outro post. Aproveitando que voce esta aqui lendo essa materia, procure na margem localizada a direita e click no botao FOLLOW, e torne-se um seguidor desse blog.
Voce vai gostar de acompanhar todas as estorias, novidades, e com certeza eh muito mais interessante se escrever quando se tem publico para ler. Obrigada pela visita e Alooooha ;-)

After more than a year without write a word here... I AM BACK!!! So many things happened in this long period of time. I will not even try to remember, or write down what was important, better than this, I will begin a new era, and I promise to myself to post weekly, telling what is happening here in HAWAII.
These pictures show the big inauguration we had this past Friday, July 2nd. The store ROSS, dress for less, who opened here for business around 2000, has changed address. It is now located in a brand new building at the Kona Commons Shopping Center, in front of Target.
Kailua-Kona is growing, and losing that village atmosphere, that used to be around here when I first came to visit this beautiful city, almost 20 years ago.
Yeeee, but this is a story for another post.
Since you are here enjoying this blog, just look for the FOLLOW bottom on the right side of this blog and became a follower.
You will enjoy to learn the news about these beautiful islands, and for sure is so much more fun write stories when we have somebody reading them. Thanks for your visit and Alooooha ;-)

Ha dez anos atras..../ Ten years ago...

Nao poderia deixar passar essa data em branco.
Ha exatamente dez anos atras nos mudamos (Tom e eu) para a nossa casa aqui em Kailua-Kona. Mesmo faltando muitos detalhes para terminar como; detalhes de pintura na fachada, portas internas, pisos, armarios, etc e etc.
Bom, hoje, dez anos depois a casa ja esta quase pronta... haha...
So estao faltando alguns detalhes na pintura exterior, e ainda quero plantar mais arbustos e flores em volta da casa, e melhorar a entrada colocando algumas luzes ao redor das plantas.

Cruise ship in Kona Pier / Navio no Kona Pier

Tom and I went yesterday morning to the Kona Pier to meet his uncle Will and aunt Ella, who live in Vancouver. Tom was without seeing them for a long time, and this was a wonderful opportunity to meet them again. They were in a cruise visiting the Hawaiian Islands. We wait at the Pier, almost one hour for them, time enough to relax and enjoy the beautiful morning and all the activities that were going on in such a wonderful scenery. People swimming, going for a dive, and also to watch the ship's boats going back and forward bringing tourists to the beautiful Kona shore.

Tom e eu fomos ontem de manha no Kona Pier para encontrar com os tios dele, Will e Ella, que vivem em Vancouver. Tom nao os via ha muitos anos, essa foi uma otima oportunidade para reve-los. Eles estavam fazendo um cruzeiro pelas ilhas do Hawaii. Esperamos por uma hora no Pier, e aproveitamos para relaxar e aproveitar aquela bonita manha. Pessoas estavam nadando, outras indo mergulhar, e tambem ficamos observando e os barcos que iam e voltavam trazendo os turistas do navio para a cidade de Kona.

May Day , Lei Day

Today is Lei Day in Hawaii.

Boa sorte Vitor / Good luck Vitor!

Hoje foi dia de minha aula de natacao na piscina publica de Kona. Como a Carol, que nos ensina, teve que viajar por duas semanas, Justin entao ira substitui-la. A aula foi beeem diferente! Gostei tambem muito dele.
Usamos primeiro o kick board para treinar batimento de perna, e depois um suporte de perna (que nunca tinha nem visto...) para treinar a bracada e a respiracao sem precisar pensar em bater a perna junto. Ajudou muito : ) Eta coisa dificil fazer tudo junto, perna, braco, e respiracao.. ufa, mas nao vou desistir nao!!! ... e alem de tudo eh um otimo exercicio.
Falei tudo isso sobre minha aula de hoje, porque vale como introducao para o que realmente eu quero escrever hoje aqui para voces. Sobre o meu querido sobrinho Vitor, atleta, que amanha e no Sabado estara participando de um campeonato reginonal de natacao ai em terras Brasilis, em Mococa no interior do estado de Sao Paulo. Ele tem o melhor tempo no 100m peito, e nos 100m free style na categoria da idade dele! GO VITOR GOOOOO! Super boa sorte amanha querido, e para todos voces que estao lendo e vem me visitar, beijos e aloha...
Today it was my swimming class day at Kona public swimming pool. Carol, who teach us, had to go in a trip for two weeks, and Justin will be helping us for this time. Today's class was veeeery different, and I liked it very much.
First of all, we used the kick board to practice our leg kicking, and after that we use a leg float device to concentrate on the arms movements and breathing. It helped a lot! :-) Kick the legs, move the arms and breathing all together... uuulala... it is difficult, but I am not giving up, no!!!
I wrote about my swimming class today like an introduction for what I really like to write here for all of you. I like to write today about my dear nephew Vitor, an athlete, that tomorrow and Saturday will participate in a regional swimming competition in Brazil, in a city called Mococa, in Sao Paulo state country. He holds the best time in 100 m breast stroke, and also in 100 m free style in his age category! GO, VITOR GOOOO!!! God luck tomorrow dear nephew, and for all of you who came here to visit and follow my blog, kisses and aloha....

Merrie Monarch Festival

Wedding Hula / Dancando Hula em casamento

Butterflies in my stomach... many...
This is the way I am felling right now. I little nervous, I little to anxious.
This afternoon at 5.30pm we will be dancing 3 hula songs in a friends wedding.
Later on today or tomorrow, I will write more about it, or even better post a few pictures also!
See you later and Alooooha.

Como se diz em Ingles, me sinto agora como se tivesse borboletas no meu estomago... muitas...
Me sinto um pouco nervosa, e ansiosa.
Hoje a tarde, as 17.30 h, iremos dancar 3 hulas no casamento de uma amiga nossa.
Amanha, ou depois, eu irei escrever mais sobre esse casamento, ou ate postarei algumas fotos tambem.
Ate mais e Alooooha

Primeiro de Abril... / April's Fool Day

Nao eh so porque hoje eh dia primeiro de abril que voltei a postar.... haha...
Os dias teem passado tao rapidamente, com tanta coisa a ser feita.

April's fool day... is today, and because this I am back writing in my dear blog... haha...
It is a joke. The days are passing by soooo fast!

Lots of work today / Muito trabalho hoje

The day in blue Kona began very beautiful and blue, and with lots of work to be done...

Parabens Vitor / Congratulations Vitor

Parabeeeens Vitor... voce merece! Por todo seu esforco e dedicacao no seu esporte favorito pelos, Primeiro, isso mesmo... primeiro lugar no nado crawl, e Segundo no estilo peito, e quarto lugares (medley) na competicao Petiz que ocorreu hoje em Sao Paulo, Brasil.
Esta tia esta tao orgulhosa desse sobrinho tao querido.
Parabens tambem aos pais, Bel, mana querida e Vicente.
Voces dois tambem sao pais especiais que educam, perseveram, e dedicam horas do seu dia para o sucesso do Vi.
Muuuito lindo, e essa tia taaao orgulhosa.
Ate mais para todos

St. Patricks Day

Happy St. Patrick's Day to all of you!
In Hawaii, St. Patrick's Day is not a too big holiday. For sure it is much more well celebrate in the east coast of USA, where they do parades, and lots of parties!
Any way have a very green day with lots of Aloha.

Tahitian & Hula dances at Kona International Market

This afternoon I went to Kona International Market to watch dances from Tahiti and hula, a typical dance from the hawaiian islands.
The day was beautiful as usual, so were the performances... very nice dance show.
I enjoyed also the opportunity to watch one of my friends dancing the hula.
This dances presentations will happen on every 2nd Saturday of the month.
Wehether you are a kama'aina (child of the land) or a malihini (visitor) for sure you had a good time watching this group of girls dancing, the youngest is only 5 years old, a variety of songs using beautiful typical costumes. It was really a very nice show.
Below this post you can watch a slide show with the photos i did from these dances.
I hope you like it, and come back to visit my dear blog.

Essa tarde eu fui ao Kona Internationa Market para assistir a um show de dancas do Tahiti e hula, danca tipica daqui das ilhas havaianas.
O dia estava bem bonito como sempre, e muito bonita foram tambem as apresentacoes... um lindo show de dancas.
Eu tambem gostei muito da oportunidade de poder assistir uma de minhas amigas dancando a hula.
Essas apresentacoes irao acontecer, todos os segundos Sabados de cada mes.
Nao importa se voce seja um kama'aina (residente local) ou um malihini (visitante) com certeza voces se divertiram assistindo a esse grupo de garotas dancando, a mais nova delas com apenas 5 anos de idade, uma variedade de musicas e ritimos, e vestidas com roupas tipicas.
Realmente um lindo espetaculo.
Esse slide show aqui abaixo foram fotos que eu tirei dessas diversas dancas.
Espero que gostem, e venham sempre visitar meu querido blog.

Hawaiian Alphabet / Alfabeto Havaiano

The Hawaiian alphabet consists of thirteen letters: five vowels
a, as in ah!
e, as in wet
i, as in bee
o, as in boat
u, as in boot
Each vowel can be either long or short. A long vowel is marked with an extra symbol - a kahako (macron), or a line over the vowel.

Some vowels are together as units, called diphthongs. This is the complete list:
ai ae au ao ei eu oi ou iu

and eight consonants ; h, k, l, m, n, p, w, and the okina ( ' ) its sound is the glottal stop that occurs between "oh-oh"
**RULES**
1- In Hawaiian language there are no consonants together.
2- Hawaiian words always finish with a vowel.
3- Hawaiian words always have at least one vowel.
4-The kahako (~ ) is only used over vowels, to make them long.
5- The okina ( ' ) is a glottal stop and considered a consonant, so is used only between vowels.

O alfabeto Hawaiano possui somente treze letras: cinco vogais
a, e, i, o, u,
que sao pronunciadas como em Portugues.
Cada vogal pode ser longa ou curta. A vogal longa eh marcada com um simbolo extra - que eh chamado kahako (macron), ou uma linha sobre a vogal.

Algumas vogais usadas juntas, sao chamadas ditongos. Essa eh a lista completa:
ai ae au ao ei eu oi ou iu

e oito consoantes; h, k, l, m, n, o, p, w e a okina ( ' ) que soa como uma parada glottal que ocorre entre "o-o"

**REGRAS**
1- Na lingua Havaiana nao existe o uso de varias consoantes juntas.
2- Palavras em havaiano sempre terminam em uma vogal.
3- Palavaras em lingua havaiana sempre possuem pelo menos uma vogal.
4- O kahako (-) eh usado somente sobre vogais, para fazer o som longo.
5- A okina ( ' ) eh usada como parada glottal, e eh tambem considerada uma consoante, e por isso somente usada entre vogais.

Hawaiian Language / Idioma Havaiano

This is a picture of a wonderful little book, only 67 pages, that I like so much, and use all the time to learn the basics of the hawaiian language. Now, I will be using it to tell all of you a little bit about hawaiian history and vocabulary.

Esse livrinho da foto, de somente 67paginas, e maravilhoso e eu gosto muito de usa-lo sempre, para aprender o basico do idioma havaiano. E agora, estarei usando-o tambem para lhes contar um pouquinho da historia e do vocabulario havaiano.

Dia Internacional da Mulher / International Women Day

Dia Internacional da Mulher celebrado hoje dia 8 de Marco, mundialmente.
Em muitos paises como, China, Russia, Bulgaria, e em varios outros, eh um feriado nacional.
Em 1910, numa conferencia de mulheres operarias em Copenhagen, Clara Zetkin, uma lider alema do partido trabalhador socialista, propos a ideia do Dia Internacional da Mulher, como um dia de solidariedade, e pela luta de direitos iguais.
Um ano depois, o sucesso do primeiro Dia Internacional da Mulher, em Marco de 1911, ultrapassou todas as expectativas.
Dia Internacional da Mulher foi oficialmente reconhecido pelas Nacoes Unidas em 1975, durante o Ano Internacional da Mulher.
Para celebrarmos a MULHER, essa sera a palavra havaiana de hoje WAHINE.




International Women Day is celebrated today, March 8 globally. In Many countries around the world like China, Russia, Bulgaria, and others, the IWD is a national holiday.
In 1910, at a conference of working women in Copenhagen, Clara Zetkin, a german leader of the women office of the socialist party, proposed the idea of a International Women Day, as a day or solidarity, and marked the fight of women for equal rights.
One year later, the success of the 1st International Women Day, 1n March of 1911 exceed all expectations.
IWD was officially recognized by the United Nations in 1975, during the International Women Year.
To celebrate WOMEN, this will be our hawaiian word of the day WAHINE.

Comecar de novo / A new beginning

Hoje eh um dia muito especial... Nao sei se voces notaram mas, mudei o nome do meu blog de Daqui Pra La, para From Blue Hawaii. Porque??? bom , primeiro porque o blog eh meu, e ponho o nome que eu quiser... hahaha.
Em segundo lugar, e o verdadeiro motivo, foi mesmo porque eu quis usar a palavra do Havai no titulo para especificar melhor sobre o que irei escrever, o tema principal. Quando inicei esse blog tinha varias ideias , nao sabia exatamente qual delas usar, experimentei varios layouts com cores diversas, e achei o melhor de todos esse que voces estao vendo hoje.
E de agora em diante, depois dessa parada de varios dias por causa de toda essa pesquisa vou realmente comecar de novo...
Benvindos ao meu querido blog, e sejam seguidores, clicando na coluna a direita em FOLLOW, debaixo de Siga o meu blog, e voltem sempre!
Quando se vive no Havai, nada melhor do que comecar falando sobre agua, e a palavra havaiana de hoje eh kai , que em Portugues significa oceano.

Today is a very special day... I don't know if you guys notice but, I change the name of my blog from Daqui pra La, to From Blue Hawaii. Why???
First of all because this blog is mine, and I named it the way I want to ... hahaha...(just kidding)
Second, and the real why is because I want to use the words from Hawaii to self explain better what I will be writing about in my dear blog.
When I began this blog I had many ideas, and I did not know which one to use. I tried many layouts, in different colors, and I select the best, the one you can see today.
And for now, after many days researching it is time for A new beginning...
Welcome to my dear blog, and be a follower just by clicking on the right side, on FOLLOW under the yellow followers tab, and keep coming back to visit.
Living in Hawaii, nothing better than speak about water, and the hawaiian word for today is Kai, that in English means ocean.

Carnaval no Brasil / Mardi Gras in Brazil

O Carnaval ja comecou la no Brasil ja fazem alguns dias. Uuuulala...
Por aqui na terra do tio Sam, nao tem carna... tem Mardi Gras que eh celebrado em alguns estados e somente na 3a feira, ou Fat Tuesday, com eh chamada por aqui.
As vezes me da saudades do Carnaval, porque aquela semaninha de Carnaval da pra ir pular o Carnaval, ou brincar, ou viajar, visitar amigos, ou ainda, melhor ficar na cidade de Sao Paulo vazia, sem transito, passeando, e descansando muito. Fiz isso algumas vezes quando morava por la...

Valentine's Day ...

Ontem foi Valentine's Day aqui, e la no Brasil eh celebrado no dia de Santo Antonio em 12 de Junho.
Yesterday was Valentine's Day here in USA and also in many european countries. In Brazil we celebrate Valentine's Day in Sant Antony day on June 12.
Different date... but for sure the same romantic atmosphere....

Aula de Natacao / Swim Class

Hoje fui ate a piscina publica de Kona para ver se iria ter aula iniciante de natacao para adultos... e para minha supresa.... tinha... hehehe... e eu iniciei o curso, e agora eh para valer!!!
This morning I went to the Kona public swimmimg pool to check if will be happening a beginner's adult swimg class.... and for my suprise.... yesss there was a class today, and I began to do the lesson... and now if or real!!!

Aniversariantes de Fevereiro / February Birthdays

Quero desejar Parabens e Muitas Felicidades para os aniversariantes do mes de Fevereiro:
I like to wish HAPPY Birthday, and lots of hapiness, to the February birthday's people:
12 - Felipe
14- Ana
28- Ester
28- Laura

Hawaiian Islands / Ilhas do Havai

The largest wave ever surfed / A maior onda ja surfada

Falando um pouco sobre surf... ou melhor, mostrando hoje para voces o video de uma entrevista com Ken Bradshaw, que em 28 de Janeiro de 1998, surfou a maior onda de que ja se teve noticia, 85 pes... ou seja quase 30 metros de altura!!!
Pelo fato de eu nao conhecer o vocabulario do surf, e sabermos muito bem que uma foto vale por mil palavras, imaginem entao um video...
Ta curioso??? Entao vai ai em cima e clica no titulo desse post que eh o link que ira abrir um video INCRIVEL do youtube, e voce podera comprovar com imagens, o TAMANHO dessa ONDA!!!
Ate mais, volte sempre para visitar o Daqui pra La, e nao se esqueca de deixar um comentario. Aloooooha
Speaking a little bit about surf... or even better, showing today to all of you one interview with Ken Bradshaw, a surfer, that on January 28,1998, rode the biggest wave ever surfed... 85 feet high!!!
I am not too familiar with surf language, and everybody knows that a picture is worthwhile a thousand words... can you imagine a video...
Are you curious about it??? Then just go to this post title and click on it, that is a link to an INCREDIBLE video in youtube, and watching it you will see by yourself the SIZE of this WAVE!!!
Enjoy it, and always come back to visit Daqui pra La, and do not forget to leave a comment. Aloooooha